1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:01:21,959 --> 00:01:23,167
¿Qué tenemos aquí?
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,708
¿Qué es un poco bonito?
potra como tú haciendo
5
00:01:26,709 --> 00:01:27,750
¿Viajando solo?
6
00:01:27,751 --> 00:01:29,876
Hasta luego, señorita.
7
00:01:43,751 --> 00:01:45,501
¡Arrepiéntete, ahora!
8
00:01:51,209 --> 00:01:52,625
¡Vamos, hup!
9
00:01:52,626 --> 00:01:53,459
¡Vamos, Johnny!
10
00:01:53,460 --> 00:01:54,541
¡Vamos, Rosie!
11
00:01:54,542 --> 00:01:55,501
Hup, hup.
12
00:01:55,502 --> 00:01:56,875
¡Vamos!
13
00:01:56,876 --> 00:01:57,876
¡Arrepiéntete!
14
00:01:59,876 --> 00:02:00,709
¡Arrepiéntete, ahora!
15
00:02:00,709 --> 00:02:01,542
¡Vamos, vamos!
16
00:02:01,543 --> 00:02:03,333
¡Arrebata, arrebata!
17
00:02:03,334 --> 00:02:04,501
¡Arrepiéntete, ahora!
18
00:02:07,167 --> 00:02:08,251
Hola.
19
00:02:10,876 --> 00:02:11,876
Hola.
20
00:02:13,876 --> 00:02:14,876
¿Adónde te dirigiste?
21
00:02:15,876 --> 00:02:17,000
Por aquí.
22
00:02:17,001 --> 00:02:19,751
Una mujer vagabunda.
23
00:02:21,751 --> 00:02:23,625
No soy un vagabundo, señor.
24
00:02:23,626 --> 00:02:25,875
Bueno, eso es lo que harían
llamarte a cualquier pueblo que conozca,
25
00:02:25,876 --> 00:02:27,958
si estaban siendo amables.
26
00:02:27,959 --> 00:02:29,208
Estoy viajando.
27
00:02:29,209 --> 00:02:31,126
Bueno, ¿hacia dónde te diriges?
28
00:02:32,751 --> 00:02:33,916
No lo he decidido.
29
00:02:33,917 --> 00:02:38,416
Eh, vagabundo, como dije.
30
00:02:38,417 --> 00:02:39,751
¿Hacia dónde te diriges?
31
00:02:40,834 --> 00:02:43,459
De esa manera.
32
00:02:44,501 --> 00:02:48,083
¿Quieres que te lleve?
33
00:02:48,084 --> 00:02:49,416
Vamos.
34
00:02:49,417 --> 00:02:50,875
Eso es todo.
35
00:02:50,876 --> 00:02:52,083
Vamos.
36
00:02:52,084 --> 00:02:53,751
Aquí vamos.
37
00:02:54,584 --> 00:02:56,541
¿Has estado cargando esto?
38
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Vamos, ahora.
39
00:02:58,751 --> 00:03:00,166
Arriba llegamos.
40
00:03:00,167 --> 00:03:01,251
Ahí vamos.
41
00:03:07,334 --> 00:03:09,376
El nombre es Streight Hollander.
42
00:03:10,292 --> 00:03:12,291
Josefina Monaghan.
43
00:03:12,292 --> 00:03:13,916
Muy lindo.
44
00:03:13,917 --> 00:03:16,583
¡Vamos, vamos, jaja!
45
00:03:16,584 --> 00:03:18,459
¡Vamos, oye!
46
00:03:50,501 --> 00:03:52,375
Vamos, hazte útil.
47
00:03:52,376 --> 00:03:54,583
Acomoda esos platos, ¿eh?
48
00:03:54,584 --> 00:03:56,084
Dale el toque de dama, ¿eh?
49
00:04:03,917 --> 00:04:05,834
¿Cuánto quieres por esta silla?
50
00:04:06,792 --> 00:04:08,458
¿Cuanto vale para ti?
51
00:04:08,459 --> 00:04:10,375
Casi nada, está roto.
52
00:04:10,376 --> 00:04:12,208
Sin embargo, es una silla magnífica,
53
00:04:12,209 --> 00:04:14,709
y aceptaré no menos de $3,75.
54
00:04:27,501 --> 00:04:30,916
¿Qué puedo venderte hoy, soldado?
55
00:04:30,917 --> 00:04:32,876
¿Podemos verlo, señor?
56
00:04:34,417 --> 00:04:37,291
Parece que lo estás haciendo
La venta de hoy, ¿eh?
57
00:04:37,292 --> 00:04:39,251
Cuidado con la tienda, hija.
58
00:04:50,209 --> 00:04:51,209
Mañana.
59
00:04:52,751 --> 00:04:54,125
¿Puedo tenerlo, papá?
60
00:04:54,126 --> 00:04:56,959
Por favor, ¿puedo tenerlo?
61
00:05:04,792 --> 00:05:06,626
$3,75 no es tanto.
62
00:05:08,334 --> 00:05:09,584
Es una silla hermosa.
63
00:05:14,542 --> 00:05:15,542
Ah, está bien.
64
00:05:27,751 --> 00:05:28,751
Gracias.
65
00:05:41,542 --> 00:05:42,916
¿Cómo te va por aquí?
66
00:05:42,917 --> 00:05:44,626
Vendí la silla.
67
00:05:45,792 --> 00:05:47,000
¿A ese amargado?
68
00:05:47,001 --> 00:05:47,834
Sí.
69
00:05:47,835 --> 00:05:49,584
Bien.
70
00:05:50,834 --> 00:05:53,709
Parece que te lo ganaste
usted mismo el salario de un día.
71
00:05:53,751 --> 00:05:55,166
Muy bien, señor.
72
00:05:55,167 --> 00:05:56,959
Dos bits, ¿vale?
73
00:05:57,001 --> 00:05:58,333
Sí.
74
00:05:58,334 --> 00:05:59,500
Creo que eso es justo.
75
00:05:59,501 --> 00:06:02,125
- Está bien, aquí tienes.
- Gracias.
76
00:06:02,126 --> 00:06:03,958
Bien.
77
00:06:03,959 --> 00:06:05,041
Está bien.
78
00:06:05,042 --> 00:06:06,584
El primer dinero que gano.
79
00:06:07,459 --> 00:06:09,626
¿Es así?
80
00:06:18,251 --> 00:06:20,417
Vamos, Josefina.
81
00:06:22,626 --> 00:06:24,126
Léame.
82
00:06:25,959 --> 00:06:28,626
Te ves como el tipo de
chica que sabe leer.
83
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
¿Hawthorne?
84
00:06:31,542 --> 00:06:33,291
Excelente elección, Sr. Hollander.
85
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Sí.
86
00:06:42,959 --> 00:06:45,708
"La noche anterior a mi
salida hacia Blythedale,
87
00:06:45,709 --> 00:06:47,833
estaba regresando a mi
apartamentos de soltero
88
00:06:47,834 --> 00:06:49,875
después de asistir a una maravillosa exposición
89
00:06:49,876 --> 00:06:51,250
de 'La dama velada'
90
00:06:51,251 --> 00:06:54,250
cuando un anciano de
aspecto bastante lamentable
91
00:06:54,251 --> 00:06:56,833
Me encontré en un lugar oscuro de la calle.
92
00:06:56,834 --> 00:06:59,041
'Sr. Coverdale -dijo en voz baja-.
93
00:06:59,042 --> 00:07:01,500
¿Puedo hablar contigo un momento? ""
94
00:07:01,501 --> 00:07:03,250
Hermosa lectora.
95
00:07:03,251 --> 00:07:04,251
Hermosa.
96
00:07:05,209 --> 00:07:08,083
"Como lo he hecho casualmente
aludió a 'La dama velada',
97
00:07:08,084 --> 00:07:09,916
tal vez no esté de más mencionar
98
00:07:09,917 --> 00:07:11,791
para el beneficio de algunos de mis lectores
99
00:07:11,792 --> 00:07:14,916
como no estamos familiarizados con
su celebridad ahora olvidada
100
00:07:14,917 --> 00:07:16,626
que ella era un fenómeno-"
101
00:07:20,834 --> 00:07:21,667
¡Aquí está, muchachos!
102
00:07:21,667 --> 00:07:22,667
¡Ven a buscarla!
103
00:07:23,667 --> 00:07:24,501
¡Ven aquí!
104
00:07:24,502 --> 00:07:25,834
¡Chicos, vengan a buscarla!
105
00:07:27,584 --> 00:07:29,959
¡Ahora eres mía, bella dama!
106
00:07:34,959 --> 00:07:36,541
¡Dame mi dinero!
107
00:07:36,542 --> 00:07:38,958
¡Te la vendí de manera justa!
108
00:07:38,959 --> 00:07:40,792
¡Silencio, viejo!
109
00:08:15,501 --> 00:08:17,000
¡No!
110
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
¡No!
111
00:08:42,626 --> 00:08:43,626
¡Vaya, tranquilo, muchacho!
112
00:08:51,501 --> 00:08:52,667
¡Te encontraremos!
113
00:09:40,001 --> 00:09:41,459
¿Qué te pasó, niña?
114
00:09:42,876 --> 00:09:44,666
¿Has visto a dos soldados?
115
00:09:44,667 --> 00:09:46,417
Vinieron hace aproximadamente una hora.
116
00:09:47,876 --> 00:09:50,209
Buscando a una hermana perdida, dijeron.
117
00:09:55,751 --> 00:09:57,126
Necesito comprar algunas cosas.
118
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
¿Tú haces?
119
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
¿Tienes dinero?
120
00:10:04,417 --> 00:10:05,417
Sí.
121
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
Está bien.
122
00:10:24,042 --> 00:10:25,501
¿No tienes vestidos?
123
00:10:26,959 --> 00:10:28,084
No confeccionado.
124
00:10:29,501 --> 00:10:30,542
Esto es lo que tenemos.
125
00:10:32,834 --> 00:10:34,376
Y agujas e hilo.
126
00:11:18,126 --> 00:11:22,417
Es contra la ley
Vestirse inapropiadamente para su sexo.
127
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
Sí, señora.
128
00:12:04,376 --> 00:12:06,708
Sr. Monaghan, los retratos
debería estar listo el martes,
129
00:12:06,709 --> 00:12:08,166
si quieres venir a buscarlos.
130
00:12:08,167 --> 00:12:11,209
O tal vez la señorita Monaghan
¿Podría pasar por ellos?
131
00:12:24,876 --> 00:12:26,666
Buenas tardes, Sr. Hill.
132
00:12:26,667 --> 00:12:28,001
Buenas tardes, señorita Monaghan.
133
00:12:28,876 --> 00:12:30,334
He venido por los retratos.
134
00:12:43,209 --> 00:12:45,875
nunca has visto
una foto tuya?
135
00:12:45,876 --> 00:12:47,791
No.
136
00:12:47,792 --> 00:12:49,541
Te ves hermosa.
137
00:12:49,542 --> 00:12:50,751
Creo que me veo gracioso.
138
00:12:51,792 --> 00:12:52,876
¿Puedo ver a los demás?
139
00:13:12,876 --> 00:13:16,500
¡Quiero a esa puta fuera de mi casa!
140
00:13:16,501 --> 00:13:17,542
¡Fuera de mi vista!
141
00:13:18,876 --> 00:13:22,584
ella y su bastardo
puede morir en la calle.
142
00:13:25,084 --> 00:13:27,376
Helen, ¿te quedarás con mi bebé?
143
00:13:28,334 --> 00:13:29,583
no me preocupo por mi mismo
144
00:13:29,584 --> 00:13:31,917
mientras sepa mi
el niño es atendido.
145
00:15:00,334 --> 00:15:01,584
¿Es esta Ciudad Rubí?
146
00:15:02,959 --> 00:15:03,959
Sí.
147
00:15:10,584 --> 00:15:12,001
Esa es una gran cicatriz.
148
00:15:18,709 --> 00:15:21,376
supongo que debes tener
recorrido un largo camino, ¿eh?
149
00:15:28,709 --> 00:15:29,834
¿Cómo te llamas, chico?
150
00:15:34,001 --> 00:15:35,251
Jo Monaghan, señor.
151
00:15:38,417 --> 00:15:41,959
Bueno, soy Lyle Hogg.
Y este de aquí es Sam.
152
00:15:44,959 --> 00:15:46,227
¿Hay realmente
¿Rubíes en estas colinas?
153
00:15:46,251 --> 00:15:49,041
Mira, chico, eso es lo que
el primer hombre pensó,
154
00:15:49,042 --> 00:15:51,833
pero resultaron ser granates.
155
00:15:51,834 --> 00:15:53,041
Las colinas están llenas de ellos.
156
00:15:53,042 --> 00:15:54,792
Y no valen mucho en absoluto.
157
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
La mayoría de los hombres por aquí
están cavando en busca de oro.
158
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
No me importa encontrar oro.
159
00:16:05,626 --> 00:16:06,916
¿Dónde puedo equiparme?
160
00:16:06,917 --> 00:16:09,501
Establo de librea más adelante, a la derecha.
161
00:16:10,751 --> 00:16:11,751
No te lo puedes perder.
162
00:16:14,626 --> 00:16:17,209
Gracias, Sr. Hogg, Sam.
163
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Gracias, María.
164
00:16:31,667 --> 00:16:33,542
¿Necesitas algo más?
165
00:16:35,042 --> 00:16:37,458
Buen guiso, señorita Addie.
166
00:16:37,459 --> 00:16:38,500
Aquí tienes.
167
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Gracias, señora.
168
00:16:42,501 --> 00:16:44,626
¿Cómo está el estofado, Jack?
169
00:17:14,209 --> 00:17:16,791
Me parece una Pascua pasada.
170
00:17:16,792 --> 00:17:18,416
Bueno, podría serlo.
171
00:17:18,417 --> 00:17:20,126
Pero él no tiene dinero.
172
00:17:22,959 --> 00:17:24,251
¿Qué te hace estar tan seguro?
173
00:17:25,126 --> 00:17:26,709
Bueno, tiene las manos limpias.
174
00:17:26,751 --> 00:17:28,917
pero su ropa apesta
como el de todos los demás.
175
00:18:02,126 --> 00:18:04,209
Lyle: Es un centavo para ti.
176
00:18:04,251 --> 00:18:06,709
Me parece un tipo.
177
00:18:06,751 --> 00:18:07,626
No me parece.
178
00:18:07,627 --> 00:18:09,333
Podría haber problemas.
179
00:18:09,334 --> 00:18:12,875
Sí.
180
00:18:12,876 --> 00:18:14,584
La apuesta es de Howie.
181
00:18:17,834 --> 00:18:19,542
Necesito dos cervezas y un whisky.
182
00:18:21,667 --> 00:18:24,291
No nos gustan los tipos por aquí.
183
00:18:24,292 --> 00:18:26,458
Se nos cayó un tipo
aquí el otro día.
184
00:18:26,459 --> 00:18:28,791
Llevaba medias negras y amarillas.
185
00:18:28,792 --> 00:18:30,458
A rayas.
186
00:18:30,459 --> 00:18:32,334
Lo sacamos de la ciudad, descalzo.
187
00:18:44,626 --> 00:18:46,667
Supongo que será mejor que te quites la bota.
188
00:18:49,042 --> 00:18:50,501
Quítate las botas, hijo.
189
00:18:51,792 --> 00:18:54,083
No tan rápido.
190
00:18:54,084 --> 00:18:56,334
Quizás tengas un cuchillo en la bota.
191
00:19:11,709 --> 00:19:14,209
Mira, franco,
Te dije que no era ningún tipo.
192
00:19:15,251 --> 00:19:16,334
Eso es lo que dije.
193
00:19:18,584 --> 00:19:21,917
Sin ofender, pero hay
Nada que odio más que un tipo.
194
00:19:27,667 --> 00:19:30,501
Tienen toda la razón
estar aquí como usted, señor.
195
00:19:33,167 --> 00:19:34,251
¿Lo hacen ahora?
196
00:19:35,167 --> 00:19:37,667
¿Por qué no dejas el
chico solo, Frank Badger?
197
00:19:40,292 --> 00:19:42,375
Sólo quiere seguir su propio camino.
198
00:19:42,376 --> 00:19:44,626
Percy, sólo estábamos siendo amigables.
199
00:19:48,417 --> 00:19:49,459
Muy bien, Percy.
200
00:19:51,751 --> 00:19:52,751
Me parece bien.
201
00:19:58,167 --> 00:19:59,542
Buenas noches, señores.
202
00:21:53,459 --> 00:21:56,209
Este suelo se convierte en hielo en invierno.
203
00:21:59,792 --> 00:22:02,417
¿Es eso lo que saliste?
¿Qué quiere decirme, señor Corcoran?
204
00:22:16,959 --> 00:22:19,292
No hay ni una pepita a la vista, ¿eh?
205
00:22:21,376 --> 00:22:22,791
No, señor.
206
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
Aún no.
207
00:22:25,292 --> 00:22:26,501
Pero cualquier día de estos, estoy seguro.
208
00:22:34,751 --> 00:22:36,751
Aquí vienen muchos tipos diferentes de hombres,
209
00:22:37,876 --> 00:22:39,791
y la mayoría sale igual,
210
00:22:39,792 --> 00:22:42,709
cansado, arruinado y hambriento.
211
00:22:48,334 --> 00:22:50,916
Trabajando en el ensayo
La oficina es suficiente para mí.
212
00:22:50,917 --> 00:22:53,626
Es un salario estable y una cama cálida.
213
00:22:59,959 --> 00:23:01,541
Están buscando una mano, ya sabes,
214
00:23:01,542 --> 00:23:03,334
En el establo de librea.
215
00:23:06,042 --> 00:23:07,042
¿Lo son?
216
00:23:07,043 --> 00:23:08,833
Un trabajo bastante pesado para un tipo menudo.
217
00:23:08,834 --> 00:23:10,584
Tienes que palear mucha basura.
218
00:23:12,376 --> 00:23:13,958
Creo que ya le he pillado el truco.
219
00:23:13,959 --> 00:23:16,459
He notado tu caballo
siempre está bien cuidado.
220
00:23:18,042 --> 00:23:19,042
Gracias, señor.
221
00:23:22,792 --> 00:23:24,334
¿Crees que me dejarían dormir allí?
222
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
El hotel lo es.
223
00:23:27,959 --> 00:23:29,458
Bien.
224
00:23:29,459 --> 00:23:31,208
¿No hay mucho espacio para la decencia?
225
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Exacto, señor.
226
00:23:34,459 --> 00:23:36,834
Podría alquilarte un
cama por una pequeña tarifa.
227
00:23:42,251 --> 00:23:44,500
No quisiera imponerme.
228
00:23:44,501 --> 00:23:45,959
Tengo espacio de sobra, Jo.
229
00:23:49,542 --> 00:23:50,542
Muy bien entonces.
230
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Gracias, Sr. Corcoran.
231
00:24:27,126 --> 00:24:28,126
¿Sabes cocinar?
232
00:24:30,959 --> 00:24:31,959
En realidad no, señor.
233
00:24:33,251 --> 00:24:34,334
Es bueno saberlo.
234
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Me salvó bastante
dinero a lo largo de los años.
235
00:24:39,917 --> 00:24:40,917
Pela eso.
236
00:24:45,709 --> 00:24:49,376
Y no tendrás que aguantar
con una mujer toda tu vida.
237
00:24:52,292 --> 00:24:55,041
¿Qué pasa con
tener una mujer cerca?
238
00:24:55,042 --> 00:24:56,126
Yo tenía una esposa.
239
00:24:59,251 --> 00:25:00,251
Por un tiempo.
240
00:25:05,292 --> 00:25:07,917
Encontré que las mujeres eran más
problemas de los que valen.
241
00:25:09,709 --> 00:25:11,167
¿Qué pasó con tu esposa?
242
00:25:12,959 --> 00:25:16,792
No me preguntes sobre el
pasado, y no te lo preguntaré.
243
00:25:21,667 --> 00:25:22,667
Está bien.
244
00:25:26,334 --> 00:25:29,334
Una vez al mes visito
las niñas en sus tiendas.
245
00:25:31,209 --> 00:25:32,209
Eso es suficiente.
246
00:25:33,917 --> 00:25:37,084
Más barato a largo plazo
correr y menos problemas.
247
00:25:43,334 --> 00:25:45,251
Veo que los ojos de María te siguen.
248
00:25:49,584 --> 00:25:50,834
¿La cortejarás?
249
00:25:52,667 --> 00:25:53,667
No.
250
00:25:57,376 --> 00:26:00,792
Eres más como yo, creo.
251
00:26:04,167 --> 00:26:07,916
Mejor solo, en general.
252
00:26:07,917 --> 00:26:10,042
Tal vez.
253
00:26:10,876 --> 00:26:12,459
Bueno, tíralo a la olla.
254
00:26:17,334 --> 00:26:20,083
Ahora, no me digas que nunca has fumado.
255
00:26:20,084 --> 00:26:21,084
No, señor.
256
00:26:25,334 --> 00:26:26,834
Si me importara saberlo.
257
00:26:30,042 --> 00:26:31,667
Me preguntaría de dónde vienes.
258
00:26:33,542 --> 00:26:35,001
Mi padre fumaba puros.
259
00:26:36,459 --> 00:26:37,667
Hijo de un hombre rico, ¿eh?
260
00:26:51,209 --> 00:26:53,459
Ahora, no dibujes demasiado.
261
00:26:57,876 --> 00:26:59,626
Sólo un poco y pruébalo.
262
00:27:04,251 --> 00:27:08,791
Eso es todo.
263
00:27:08,792 --> 00:27:10,416
Ahora,
264
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
mientras fumas.
265
00:27:13,084 --> 00:27:14,417
Cierra los ojos.
266
00:27:15,834 --> 00:27:17,751
Anda, cierra los ojos.
267
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Piensa en tu futuro.
268
00:27:27,834 --> 00:27:30,041
Muy bien, mineros de roca dura,
269
00:27:30,042 --> 00:27:32,500
Suelta esos picos y hachas.
270
00:27:32,501 --> 00:27:35,125
¡Salgan, mineros duros!
271
00:27:35,126 --> 00:27:36,126
Tenemos algo mejor para ti.
272
00:27:36,127 --> 00:27:38,208
El viejo duque Billy viene a la ciudad.
273
00:27:38,209 --> 00:27:40,958
Así es, caballeros, salgan.
274
00:27:40,959 --> 00:27:43,125
Deja esas sartenes y deja esos pantalones.
275
00:27:43,126 --> 00:27:44,875
Salgan, caballeros.
276
00:27:44,876 --> 00:27:47,916
Así es, deja esos
sartenes, quítate esos pantalones.
277
00:27:47,917 --> 00:27:49,125
Salgan, muchachos.
278
00:27:49,126 --> 00:27:50,250
Baja de las colinas.
279
00:27:50,251 --> 00:27:51,084
Así es.
280
00:27:51,085 --> 00:27:53,833
Oye, suelta esas hachas.
muevan sus traseros.
281
00:27:53,834 --> 00:27:54,958
Salgan de esas tiendas.
282
00:27:54,959 --> 00:27:58,041
Ven a ver lo que
Duke Billy tiene para ofrecer.
283
00:27:58,042 --> 00:27:59,416
Sal y conoce a Elvira.
284
00:27:59,417 --> 00:28:01,333
No puede oír y no puede hablar.
285
00:28:01,334 --> 00:28:03,209
Ven a verla, vale la pena el paseo.
286
00:28:06,709 --> 00:28:07,542
Así es.
287
00:28:07,543 --> 00:28:08,583
Entren, caballeros.
288
00:28:08,584 --> 00:28:10,291
Trae tus botas y pantalones.
289
00:28:10,292 --> 00:28:11,875
Aquí tienes, mi linda.
290
00:28:11,876 --> 00:28:14,042
Esa es una llama, del Perú.
291
00:28:20,834 --> 00:28:22,459
¡Ay, muchacho!
292
00:28:38,501 --> 00:28:39,417
Mary, ve a buscarme un par de conejos.
293
00:28:39,418 --> 00:28:41,251
y un saco de frijoles, ¿vale?
294
00:28:43,042 --> 00:28:44,791
Bien, todos, ya es suficiente.
295
00:28:44,792 --> 00:28:47,041
Ahora saca ese caballo de mi salón.
296
00:28:47,042 --> 00:28:48,459
¡Sáquenlo de aquí!
297
00:28:55,876 --> 00:28:56,876
Hola, Jo.
298
00:28:57,792 --> 00:28:59,500
¿Qué tal una copa por mi cuenta?
299
00:28:59,501 --> 00:29:02,084
No, gracias, Sr. Badger.
300
00:29:03,417 --> 00:29:06,166
Esta noche es la noche
has estado esperando.
301
00:29:06,167 --> 00:29:07,708
No me parece.
302
00:29:07,709 --> 00:29:09,834
Esta es una oportunidad única, joven.
303
00:29:10,876 --> 00:29:13,125
Estoy seguro de que tiene razón, señor.
304
00:29:13,126 --> 00:29:15,250
Pequeña Jo, creo
deberías reconsiderarlo.
305
00:29:15,251 --> 00:29:18,251
Un hombre puede contraer enfermedades.
él no lo hace regularmente.
306
00:29:19,542 --> 00:29:22,083
Jack Wilkins, ¿qué diablos?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
307
00:29:22,084 --> 00:29:23,375
Lo mismo que tú, Frank.
308
00:29:23,376 --> 00:29:25,291
Por Dios, si dejaras mis ovejas.
309
00:29:25,292 --> 00:29:26,292
Dejé al perro.
310
00:29:27,209 --> 00:29:29,500
Estarán bien por un par de días.
311
00:29:29,501 --> 00:29:31,500
¡Eres un hijo de puta!
312
00:29:31,501 --> 00:29:33,291
Tuve suficiente.
313
00:29:33,292 --> 00:29:36,291
Vuelve loco a un hombre ahí solo.
314
00:29:36,292 --> 00:29:37,626
¡Mierda!
315
00:29:38,459 --> 00:29:39,833
Sr. Billy, mire esto.
316
00:29:39,834 --> 00:29:41,583
Todo el asunto,
317
00:29:41,584 --> 00:29:43,666
Todo, pero me quedo con el número uno.
318
00:29:43,667 --> 00:29:44,667
Muy bien, ¿cómo se llama?
319
00:29:44,668 --> 00:29:46,500
¿Cuál es el nombre?
320
00:29:46,501 --> 00:29:48,292
Gran noche esta noche, ¿eh, Jo?
321
00:29:50,042 --> 00:29:50,959
¡Oye, por aquí, Badger!
322
00:29:50,960 --> 00:29:52,375
¡Tejón, tejón!
323
00:29:52,376 --> 00:29:53,958
¡TEJÓN!
324
00:29:53,959 --> 00:29:55,167
¡Maldita sea!
325
00:30:03,167 --> 00:30:06,958
Muy bien, ¿quién es el próximo aquí?
326
00:30:06,959 --> 00:30:08,000
Hola, pequeña Jo,
327
00:30:08,001 --> 00:30:10,292
Tengo algo que quiero mostrarte.
328
00:30:31,876 --> 00:30:33,209
Jo, ¿vas?
329
00:30:37,292 --> 00:30:38,126
¡Muy bien, muchachos!
330
00:30:38,126 --> 00:30:39,084
¡Muy bien, muchachos!
331
00:30:39,085 --> 00:30:41,416
¡Todos cálmense, ahora!
332
00:30:41,417 --> 00:30:42,251
¡Está bien!
333
00:30:42,252 --> 00:30:45,084
El número uno es Big Al.
¡El hombre de las pepitas de oro!
334
00:31:20,209 --> 00:31:22,084
¡Frank Tejón!
335
00:31:32,417 --> 00:31:33,916
Querida Helena:
336
00:31:33,917 --> 00:31:36,376
¿Estás sosteniendo a mi muchacho?
cerca en tus brazos?
337
00:31:37,251 --> 00:31:41,416
Pienso en él constantemente
y los extraño muchísimo a ambos.
338
00:31:41,417 --> 00:31:44,041
He llegado al oeste y
decidió conformarse por un tiempo
339
00:31:44,042 --> 00:31:45,791
en Ruby City.
340
00:31:45,792 --> 00:31:48,250
Está realmente lejos de ser una ciudad.
341
00:31:48,251 --> 00:31:51,334
En verdad, es un campamento minero.
que algún día puede convertirse en una ciudad.
342
00:32:07,876 --> 00:32:08,876
¡Mal Chad!
343
00:32:21,042 --> 00:32:22,292
¡Chester Alberto!
344
00:32:33,501 --> 00:32:34,501
¡Corcorán!
345
00:32:50,667 --> 00:32:52,041
¿Jo, Jo?
346
00:32:52,042 --> 00:32:52,959
¡Será mejor que vengas rápido!
347
00:32:52,960 --> 00:32:54,750
¡Percy se ha vuelto loco!
348
00:32:54,751 --> 00:32:56,166
¿Percy?
349
00:32:56,167 --> 00:32:57,167
¡Apurarse!
350
00:33:14,501 --> 00:33:15,667
Él está ahí dentro.
351
00:33:25,709 --> 00:33:27,083
¡Dios, eres una puta!
352
00:33:27,084 --> 00:33:28,584
¡Salir!
353
00:33:34,542 --> 00:33:35,542
¡Percy!
354
00:33:38,251 --> 00:33:39,667
Jo.
355
00:33:46,792 --> 00:33:49,209
¡Ay, al diablo con esta chola!
356
00:33:50,709 --> 00:33:52,792
Dame el arma, Percy.
357
00:33:54,334 --> 00:33:56,792
Ella no se lo llevaría a la boca.
358
00:33:59,459 --> 00:34:00,792
Vámonos a casa.
359
00:34:01,709 --> 00:34:03,959
Aún no tuve mi turno.
360
00:34:05,126 --> 00:34:07,376
En otra ocasión, Percy.
361
00:34:11,709 --> 00:34:15,251
Sí, necesitas un
Buen polvo también, Jo.
362
00:34:19,542 --> 00:34:23,209
todo el mundo piensa
algo anda mal contigo.
363
00:34:27,834 --> 00:34:30,167
¡Maldito hijo de puta!
364
00:34:33,876 --> 00:34:34,958
¡Sáquenlo de aquí!
365
00:34:34,959 --> 00:34:37,667
¡Saca a ese maldito sajón de aquí ahora mismo!
366
00:36:43,709 --> 00:36:44,833
¿Señor Tejón?
367
00:36:44,834 --> 00:36:45,834
¿Qué?
368
00:36:47,417 --> 00:36:49,667
¿Has contratado
¿Otro pastor todavía?
369
00:36:52,751 --> 00:36:54,417
Ahora bien, ¿cuándo habría hecho eso?
370
00:36:56,209 --> 00:36:57,541
Los empleos parecen ser bastante escasos.
371
00:36:57,542 --> 00:36:59,542
Me imaginé que alguien se habría apresurado a hacerlo.
372
00:37:01,459 --> 00:37:04,126
Nadie se apresura a gastar
un invierno en un campamento de línea.
373
00:37:06,084 --> 00:37:07,292
¿Qué es eso, señor?
374
00:37:08,709 --> 00:37:11,833
Oh, ahí es donde hay
nadie más que tú, un perro,
375
00:37:11,834 --> 00:37:14,666
y unas ovejas para cuatro
meses de lo peor solo
376
00:37:14,667 --> 00:37:16,626
en el extremo más alejado de cualquier territorio de ovejas.
377
00:37:18,751 --> 00:37:19,959
Me gustaría el trabajo, señor.
378
00:37:27,584 --> 00:37:29,126
¿Qué sabes sobre las ovejas?
379
00:37:31,084 --> 00:37:33,708
¿Qué sabes sobre sobrevivir?
380
00:37:33,709 --> 00:37:36,084
durante el invierno en
estos, en estas montañas?
381
00:37:41,959 --> 00:37:42,959
Nada.
382
00:37:44,501 --> 00:37:45,501
Bueno, puedes.
383
00:37:46,751 --> 00:37:48,084
Puedes aprender sobre las ovejas.
384
00:37:49,334 --> 00:37:50,501
Eso creo, señor.
385
00:37:52,209 --> 00:37:53,709
¿Tienes alguna idea de qué?
386
00:37:55,251 --> 00:37:57,917
¿Qué tipo de soledad le hará a un hombre?
387
00:37:58,751 --> 00:37:59,917
Vuelven locos a la mayoría de ellos.
388
00:38:00,792 --> 00:38:02,376
Creo que me vendrá bien, señor.
389
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
Quizás lo haga.
390
00:38:11,292 --> 00:38:13,876
He estado tratando de entender
Estás fuera desde que llegaste aquí.
391
00:38:14,834 --> 00:38:16,458
Quizás eres uno de esos extraños
392
00:38:16,459 --> 00:38:17,875
que no soporta la compañía.
393
00:38:17,876 --> 00:38:19,166
eso seria dificil
para que entiendas
394
00:38:19,167 --> 00:38:22,542
ya que parece que no puedes
Tenga suficiente compañía, señor.
395
00:38:32,626 --> 00:38:33,834
Está bien.
396
00:38:34,876 --> 00:38:37,750
Tienes un mes hasta
Llega el pleno invierno.
397
00:38:37,751 --> 00:38:38,916
Sólo hazme un favor
398
00:38:38,917 --> 00:38:41,417
si no puedes manejarlo,
vienes y me cuentas.
399
00:38:43,167 --> 00:38:44,917
No pongas en peligro a mi rebaño.
400
00:38:51,501 --> 00:38:53,021
Pago el doble de salario durante el invierno.
401
00:38:53,876 --> 00:38:55,583
Aquí tienes dos meses de antelación.
402
00:38:55,584 --> 00:38:57,126
Obtendrás el resto en la primavera.
403
00:39:03,209 --> 00:39:05,167
Bueno, mi esposa está esperando.
404
00:39:07,084 --> 00:39:08,876
No sabía que tenías una esposa.
405
00:39:10,334 --> 00:39:11,750
Por supuesto que sí.
406
00:39:11,751 --> 00:39:13,084
También tengo ocho hijos.
407
00:39:14,167 --> 00:39:15,376
Compañía no falta.
408
00:39:35,876 --> 00:39:37,167
Aquí tienes un poco de leche.
409
00:39:38,459 --> 00:39:39,584
Para ti.
410
00:39:41,584 --> 00:39:43,584
De nada.
411
00:39:44,417 --> 00:39:45,417
¿No?
412
00:39:48,751 --> 00:39:49,751
Aquí tienes.
413
00:39:51,334 --> 00:39:52,334
¡Jo!
414
00:39:58,459 --> 00:39:59,708
Llegaron esta mañana.
415
00:39:59,709 --> 00:40:01,666
El sur de su granja
de la tierra de las ovejas de Badger.
416
00:40:01,667 --> 00:40:03,292
Les dije que los guiarías afuera.
417
00:40:04,209 --> 00:40:05,709
Bueno.
418
00:40:11,584 --> 00:40:12,459
Esta es Jo.
419
00:40:12,460 --> 00:40:13,751
Él te guiará hasta allí.
420
00:40:17,084 --> 00:40:18,084
¿Granja?
421
00:40:20,459 --> 00:40:21,708
¿Granja?
422
00:40:21,709 --> 00:40:23,291
¿Guía?
423
00:40:23,292 --> 00:40:24,667
Intentaré llevarte allí.
424
00:40:25,542 --> 00:40:27,208
Granja.
425
00:40:27,209 --> 00:40:28,042
Granja.
426
00:40:28,043 --> 00:40:29,417
Sí, señor, granja.
427
00:40:39,959 --> 00:40:40,959
Adiós, Jo.
428
00:40:41,626 --> 00:40:42,959
Espero verte la próxima primavera.
429
00:40:44,417 --> 00:40:45,417
Adiós, María.
430
00:40:46,709 --> 00:40:47,751
Adiós.
431
00:42:36,209 --> 00:42:37,084
Esto es todo.
432
00:42:37,084 --> 00:42:38,084
¿Granja?
433
00:42:38,084 --> 00:42:38,959
Sí.
434
00:42:39,001 --> 00:42:40,001
Tu granja.
435
00:42:46,251 --> 00:42:47,792
Hola, dulce muchacha.
436
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
¿Para mí?
437
00:42:53,626 --> 00:42:54,626
Gracias.
438
00:42:55,626 --> 00:42:56,833
La llevaré conmigo durante el invierno.
439
00:42:56,834 --> 00:42:58,751
y la traeré de regreso en la primavera.
440
00:44:27,042 --> 00:44:28,042
Vamos.
441
00:44:29,584 --> 00:44:30,584
Vamos.
442
00:44:32,542 --> 00:44:33,626
Así es.
443
00:44:35,501 --> 00:44:36,501
Sí.
444
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
Sí.
445
00:49:38,667 --> 00:49:39,667
¡Vamos!
446
00:51:35,959 --> 00:51:37,334
¡Qué buena casa!
447
00:51:46,209 --> 00:51:48,708
Mi madre dice gracias.
448
00:51:48,709 --> 00:51:49,709
De nada.
449
00:51:51,792 --> 00:51:53,709
¡Hola, pequeña Jo!
450
00:51:53,751 --> 00:51:55,708
Pequeña Jo Monaghan, has vuelto.
451
00:51:55,709 --> 00:51:57,458
Lyle, tienes una camisa limpia.
452
00:51:57,459 --> 00:51:58,292
Sí.
453
00:51:58,293 --> 00:52:00,041
Ahora tenemos lavandería.
454
00:52:00,042 --> 00:52:01,833
Cobro un dólar por camisa.
455
00:52:01,834 --> 00:52:03,791
$8.00 por una docena.
456
00:52:03,792 --> 00:52:06,416
Parece mucho, pero
ese es el precio actual.
457
00:52:06,417 --> 00:52:09,583
Para aquellos que quieren estar limpios,
No les importa pagar.
458
00:52:09,584 --> 00:52:11,541
Intenta conseguir una camisa nueva por aquí.
459
00:52:11,542 --> 00:52:13,666
Gracias, señora Dupre.
460
00:52:13,667 --> 00:52:15,041
Hoy es la boda de María.
461
00:52:15,042 --> 00:52:16,250
Vamos.
462
00:52:16,251 --> 00:52:17,750
¿María?
463
00:52:17,751 --> 00:52:18,667
Ah, no lo sabías.
464
00:52:18,668 --> 00:52:20,541
Lo siento, Jo.
465
00:52:20,542 --> 00:52:21,708
¿Con quién se casa?
466
00:52:21,709 --> 00:52:23,708
Bueno, este tipo, el Sr. Brown,
467
00:52:23,709 --> 00:52:25,000
estaba de paso por el pueblo,
468
00:52:25,001 --> 00:52:28,041
y tiene una extensión en Texas,
469
00:52:28,042 --> 00:52:30,584
y se van
justo después de la boda.
470
00:52:31,626 --> 00:52:33,001
Estamos reunidos aquí hoy
471
00:52:33,917 --> 00:52:36,166
ante los ojos de Dios para unirnos
472
00:52:36,167 --> 00:52:38,542
Lucas y María en santo matrimonio.
473
00:52:39,626 --> 00:52:41,791
Si alguien aquí sabe de alguna razón
474
00:52:41,792 --> 00:52:44,958
¿Por qué estos dos no deberían casarse?
475
00:52:44,959 --> 00:52:47,959
déjalos hablar ahora o
calla para siempre.
476
00:52:50,167 --> 00:52:54,708
Lucas, ¿llevas a Mary aquí?
presente, para tu legítima esposa?
477
00:52:54,709 --> 00:52:57,791
¿La amarás y
honrarla y apreciarla
478
00:52:57,792 --> 00:52:59,791
mientras ambos vivan?
479
00:52:59,792 --> 00:53:00,792
Lo haré.
480
00:53:02,501 --> 00:53:05,083
María, ¿llevas a Lucas, aquí presente,
481
00:53:05,084 --> 00:53:06,750
ser tu legítimo marido?
482
00:53:06,751 --> 00:53:09,208
¿Lo amarás y
honrarlo y obedecerlo
483
00:53:09,209 --> 00:53:11,416
mientras ambos vivan?
484
00:53:11,417 --> 00:53:13,083
Lo haré.
485
00:53:13,084 --> 00:53:15,126
Lucas, por favor dale el anillo a Mary.
486
00:53:16,167 --> 00:53:20,125
Por el poder conferido
yo por los estados unidos,
487
00:53:20,126 --> 00:53:22,792
Los declaro marido y mujer.
488
00:53:38,292 --> 00:53:41,125
Felicitaciones, María.
489
00:53:41,126 --> 00:53:42,326
Te vamos a extrañar, María.
490
00:53:47,751 --> 00:53:50,916
tendrás que
Dame mis cortes de pelo ahora.
491
00:53:50,917 --> 00:53:53,083
Tienes una buena captura, amigo.
492
00:53:53,084 --> 00:53:53,959
¡Un hombre afortunado!
493
00:53:53,960 --> 00:53:55,666
Hola Percy.
494
00:53:55,667 --> 00:53:57,916
Sí, eres un hombre afortunado.
495
00:53:57,917 --> 00:54:01,833
No pensé que lo harías
sobrevivir durante el invierno.
496
00:54:01,834 --> 00:54:03,251
Me encanta estar ahí solo.
497
00:54:10,584 --> 00:54:12,001
Oh, llegó una carta para ti.
498
00:54:13,709 --> 00:54:14,751
Hace unos dos meses.
499
00:54:21,751 --> 00:54:24,916
muchachos,
un brindis por la muchacha más bella
500
00:54:24,917 --> 00:54:26,208
en estas montañas,
501
00:54:26,209 --> 00:54:29,333
mi María y su marido, Lucas.
502
00:54:29,334 --> 00:54:30,917
¡Escucha, escucha!
503
00:54:50,959 --> 00:54:53,459
Felicitaciones, María.
504
00:55:02,334 --> 00:55:03,417
Te extrañaremos, María.
505
00:55:04,667 --> 00:55:06,208
Hasta luego, María.
506
00:55:06,209 --> 00:55:08,751
Oh, pobre pequeña Jo.
507
00:55:11,584 --> 00:55:12,791
Miren aquí, muchachos.
508
00:55:12,792 --> 00:55:14,584
¡La pequeña Jo tiene un arma!
509
00:55:17,584 --> 00:55:18,917
Déjame ver eso.
510
00:55:56,126 --> 00:55:59,250
"Querida hermana, he pasado noches despierta
511
00:55:59,251 --> 00:56:01,000
imaginándote en tus vagabundeos salvajes
512
00:56:01,001 --> 00:56:03,958
con tu chico presionado
fuertemente en mis brazos.
513
00:56:03,959 --> 00:56:05,541
He orado a un Dios misericordioso
514
00:56:05,542 --> 00:56:07,959
para mantenerte a salvo e ileso."
515
00:56:11,001 --> 00:56:12,001
¿Lo leíste?
516
00:56:13,001 --> 00:56:14,001
Sí.
517
00:56:15,876 --> 00:56:18,292
Me dejaste como un tonto, Josephine.
518
00:56:21,792 --> 00:56:23,626
No tenía intención de hacer eso, Percy.
519
00:56:24,876 --> 00:56:28,292
Te tomé pensando en ti
Eras un chico tan patético.
520
00:56:29,751 --> 00:56:32,250
Iba a hacer de ti un hombre.
521
00:56:32,251 --> 00:56:33,917
Me enseñaste mucho, Percy.
522
00:56:35,209 --> 00:56:36,625
Me diste orientación.
523
00:56:36,626 --> 00:56:38,167
Me ayudaste a aprender a sobrevivir.
524
00:56:42,834 --> 00:56:43,959
Pero eres una mujer.
525
00:56:46,626 --> 00:56:49,751
Y una puta en eso, si yo
Entendí esa carta correctamente.
526
00:57:30,417 --> 00:57:32,417
¿Alguna vez mataste a un hombre?
527
00:57:34,084 --> 00:57:37,417
nunca olvidaré eso
cara de mujer mientras viva.
528
00:57:41,876 --> 00:57:44,792
Ah, ¿es eso lo que te pasó?
529
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
No.
530
00:58:27,084 --> 00:58:29,751
He estado pensando en irme,
531
00:58:33,917 --> 00:58:34,917
Josefina.
532
00:58:37,959 --> 00:58:39,042
Desde esa noche.
533
00:58:41,542 --> 00:58:42,791
Nadie dice nada
534
00:58:42,792 --> 00:58:44,834
pero he visto la mirada,
535
00:58:46,126 --> 00:58:47,126
así que iré.
536
00:58:50,209 --> 00:58:51,375
Pero no tengo ni un centavo
537
00:58:51,376 --> 00:58:53,792
entonces vas a tener
para financiar mi mudanza.
538
00:58:55,542 --> 00:58:56,791
O les diré la verdad
539
00:58:56,792 --> 00:58:58,584
sobre la misteriosa pequeña Jo.
540
00:58:59,751 --> 00:59:00,876
Se preguntan por ti.
541
00:59:04,126 --> 00:59:05,459
Nunca te perdonarán.
542
00:59:08,292 --> 00:59:11,208
Y ese tipo de historia
se propaga como la pólvora.
543
00:59:11,209 --> 00:59:13,084
Estará por todo el oeste para el verano.
544
00:59:15,042 --> 00:59:17,459
No tendrás adónde ir.
545
00:59:24,251 --> 00:59:26,334
Cumpliré mi promesa, Josephine.
546
00:59:29,626 --> 00:59:30,709
Si no lo haces, Percy,
547
00:59:31,959 --> 00:59:34,626
Te encontraré y te mataré.
548
00:59:45,084 --> 00:59:47,833
"Querida hermana, he pasado noches despierta
549
00:59:47,834 --> 00:59:49,666
Imaginándote en tus vagabundeos salvajes
550
00:59:49,667 --> 00:59:52,416
con tu chico presionado
fuertemente en mis brazos.
551
00:59:52,417 --> 00:59:54,041
He orado a un Dios misericordioso
552
00:59:54,042 --> 00:59:56,458
para mantenerte seguro e ileso.
553
00:59:56,459 --> 00:59:59,458
Cuando pienso en todos mis
comodidades y lujos,
554
00:59:59,459 --> 01:00:03,166
y luego de mi Josephine
durmiendo por la noche sobre una manta
555
01:00:03,167 --> 01:00:05,583
y viajar de día con
esa multitud de hombres rudos
556
01:00:05,584 --> 01:00:08,083
y mujeres groseras tú
descrito en su carta,
557
01:00:08,084 --> 01:00:10,125
Siento que no puedo soportarlo.
558
01:00:10,126 --> 01:00:12,791
Me alegra que hayas decidido
permanecer en un lugar,
559
01:00:12,792 --> 01:00:14,583
aunque el campamento suena tan horrible.
560
01:00:14,584 --> 01:00:17,083
Aun así, sé dónde encontrarte.
561
01:00:17,084 --> 01:00:19,833
Tu chico está sentado
el suelo a mi lado.
562
01:00:19,834 --> 01:00:22,541
Tenía un ligero resfriado
pero ya está bastante bien.
563
01:00:22,542 --> 01:00:24,916
Apenas sé cómo vivir sin él.
564
01:00:24,917 --> 01:00:28,208
Yo también estoy bien y todavía
anhelando tu regreso.
565
01:00:28,209 --> 01:00:30,375
Se tarda tanto en
una carta para contactarme
566
01:00:30,376 --> 01:00:33,291
eso espero que no lo hagas
retraso en responder a esta.
567
01:00:33,292 --> 01:00:35,958
Tu última carta fue un gran consuelo.
568
01:00:35,959 --> 01:00:39,126
Adiós por ahora con
Mucho amor de parte de Helen."
569
01:00:46,876 --> 01:00:47,709
Naranja.
570
01:00:47,709 --> 01:00:48,542
Dígalo en inglés.
571
01:00:48,542 --> 01:00:49,542
Naranja.
572
01:01:29,792 --> 01:01:31,792
Mamá te pregunta si te quedarás a cenar.
573
01:01:32,626 --> 01:01:34,209
Gracias.
574
01:01:36,959 --> 01:01:37,834
Será bueno tener compañía
575
01:01:37,835 --> 01:01:40,126
especialmente con padre
Estuve negociando toda la semana.
576
01:01:57,126 --> 01:01:58,834
Aquí tienes.
577
01:02:02,459 --> 01:02:03,459
Renuncié, Frank.
578
01:02:04,501 --> 01:02:06,500
¿De qué estás hablando?
579
01:02:06,501 --> 01:02:07,750
Lo dejé.
580
01:02:07,751 --> 01:02:10,126
Conseguí una granja y
Esto pagará por el rebaño.
581
01:02:11,542 --> 01:02:13,251
Pequeño y sucio hijo de puta.
582
01:02:14,209 --> 01:02:15,209
franco.
583
01:02:16,376 --> 01:02:17,750
Ya conoces a Nick.
584
01:02:17,751 --> 01:02:18,709
Claro.
585
01:02:18,710 --> 01:02:20,125
Él sabrá todo
sobre el pastoreo de ovejas
586
01:02:20,126 --> 01:02:22,041
cuando termine con él.
587
01:02:22,042 --> 01:02:24,083
¿Tengo algo que decir al respecto?
588
01:02:24,084 --> 01:02:25,709
Es un buen trabajador.
589
01:02:27,792 --> 01:02:29,251
No, supongo que no.
590
01:02:30,959 --> 01:02:31,959
Sr. Tejón.
591
01:02:35,209 --> 01:02:37,791
Así que compré el terreno
Pasa el tuyo por el oeste.
592
01:02:37,792 --> 01:02:38,626
Cerca del río.
593
01:02:38,627 --> 01:02:39,875
Así es.
594
01:02:39,876 --> 01:02:42,417
Por Dios, tenía mis ojos puestos en esa tierra.
595
01:02:43,876 --> 01:02:44,958
Pero me alegro que lo hayas comprado.
596
01:02:44,959 --> 01:02:47,542
en lugar de ese maldito
Compañía Ganadera Occidental.
597
01:02:48,792 --> 01:02:49,792
¿Quiénes son?
598
01:02:51,167 --> 01:02:53,500
Un par de especuladores orientales.
599
01:02:53,501 --> 01:02:56,459
Compraron 50.000 acres
para la cría de ganado.
600
01:02:57,792 --> 01:02:59,501
No hay ganado por aquí.
601
01:03:01,751 --> 01:03:02,751
Habrá.
602
01:03:04,459 --> 01:03:06,376
Las ovejas y el ganado no se mezclan.
603
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
No, no lo hacen.
604
01:03:09,334 --> 01:03:10,167
No.
605
01:03:10,167 --> 01:03:11,167
No lo hacen.
606
01:03:13,959 --> 01:03:15,375
Bueno, infierno.
607
01:03:15,376 --> 01:03:18,041
Te voy a extrañar, Jo.
pero seremos vecinos.
608
01:03:18,042 --> 01:03:19,251
No me agobies, Frank.
609
01:03:21,709 --> 01:03:26,251
Pequeña Jo, tú eres la
El tipo más antipático que he conocido.
610
01:03:27,251 --> 01:03:30,126
Y, francamente, bastante peculiar.
611
01:05:07,251 --> 01:05:08,916
Cuando termines de moverlos todos,
612
01:05:08,917 --> 01:05:13,583
quiero que hagas algunas cosas
aquí, así que consúltalo conmigo.
613
01:05:13,584 --> 01:05:14,791
Bueno, ya viene.
614
01:05:14,792 --> 01:05:16,708
pero está tardando mucho ¿no?
615
01:05:16,709 --> 01:05:18,292
Está brillando muy bien, señor.
616
01:05:45,126 --> 01:05:49,166
¡Te colgaré, chino ladrón!
617
01:05:49,167 --> 01:05:51,207
Viniendo por aquí,
¡Tratando de quitarnos nuestro trabajo!
618
01:05:52,959 --> 01:05:54,251
¡Te irás al infierno!
619
01:05:58,626 --> 01:05:59,876
Déjalo ir, Frank.
620
01:06:01,501 --> 01:06:03,459
Ahora, Jo.
621
01:06:03,501 --> 01:06:05,250
El tipo tuvo el descaro de caminar.
622
01:06:05,251 --> 01:06:08,708
a Ruby City buscando
Trabaja como un hombre blanco libre.
623
01:06:08,709 --> 01:06:11,416
Estamos hartos de estos
hijo de puta de ojos rasgados
624
01:06:11,417 --> 01:06:13,125
robando nuestros trabajos.
625
01:06:13,126 --> 01:06:15,208
Sólo está intentando comer.
626
01:06:15,209 --> 01:06:18,125
Jo, eres un justo hijo de puta.
627
01:06:18,126 --> 01:06:19,916
Siempre estás en mi contra.
628
01:06:19,917 --> 01:06:21,375
No pretendo oponerme a ti, Frank.
629
01:06:21,376 --> 01:06:23,000
Simplemente no estamos de acuerdo.
630
01:06:23,001 --> 01:06:24,875
¿Nunca te diviertes?
631
01:06:24,876 --> 01:06:26,959
Tampoco estamos de acuerdo en lo que es divertido.
632
01:06:27,001 --> 01:06:28,584
¡Por Dios, eso es seguro!
633
01:06:30,334 --> 01:06:31,959
Déjalo ir, tonto.
634
01:06:32,001 --> 01:06:32,959
Él no es un hombre.
635
01:06:32,960 --> 01:06:35,291
Es un pagano celestial.
636
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
Todos son violadores y fumadores de opio.
637
01:06:38,334 --> 01:06:40,084
Córtalo, Frank.
638
01:06:41,501 --> 01:06:42,501
No dispares.
639
01:06:45,084 --> 01:06:46,667
Está bien, Jo, está bien.
640
01:06:48,751 --> 01:06:50,501
Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.
641
01:06:59,334 --> 01:07:01,125
¿Quién le dará de comer, Jo?
642
01:07:01,126 --> 01:07:03,250
¿De qué estás hablando?
643
01:07:03,251 --> 01:07:05,625
Estoy diciendo que deberías
Contrátalo, pequeña Jo.
644
01:07:05,626 --> 01:07:06,626
¿Qué?
645
01:07:07,584 --> 01:07:08,501
Si lo dejo ir,
646
01:07:08,502 --> 01:07:09,916
probablemente morirá de hambre
647
01:07:09,917 --> 01:07:12,291
porque no hay trabajo
por aquí para ningún chino.
648
01:07:12,292 --> 01:07:14,625
O seguirá adelante y le quitará algún trabajo.
649
01:07:14,626 --> 01:07:15,666
de algún hombre blanco.
650
01:07:15,667 --> 01:07:19,750
A menos, por supuesto, que contrates
él para cocinar y cuidar la casa.
651
01:07:19,751 --> 01:07:22,291
Eres un borracho coñazo.
652
01:07:22,292 --> 01:07:24,166
Su muerte está en tus manos, Jo.
653
01:07:24,167 --> 01:07:25,375
¡No necesito un cocinero!
654
01:07:25,376 --> 01:07:27,958
Es agradable tener calor
comida lista cuando llegues a casa.
655
01:07:27,959 --> 01:07:29,208
Mi comida está bien.
656
01:07:29,209 --> 01:07:30,167
Demasiado solo ahí fuera.
657
01:07:30,167 --> 01:07:31,001
¡Necesitas compañía!
658
01:07:31,002 --> 01:07:32,458
¡No quiero compañía!
659
01:07:32,459 --> 01:07:33,666
¡Te volverás loco sin él!
660
01:07:33,667 --> 01:07:35,583
He visto que les pasa a los hombres,
661
01:07:35,584 --> 01:07:36,750
y me preocupa!
662
01:07:36,751 --> 01:07:38,459
¿Quién te pidió que te preocuparas por mí?
663
01:07:39,417 --> 01:07:40,750
No puedo evitarlo.
664
01:07:40,751 --> 01:07:41,875
No puedo permitirme un cocinero.
665
01:07:41,876 --> 01:07:43,958
¡Puedes permitírtelo!
666
01:07:43,959 --> 01:07:45,541
¿Cómo te llamas?
667
01:07:45,542 --> 01:07:46,459
Tinman Wong.
668
01:07:46,460 --> 01:07:48,708
Puedes permitirte el lujo de Tinman Wong.
669
01:07:48,709 --> 01:07:49,542
¿No puede?
670
01:07:49,543 --> 01:07:50,958
- ¡Sí!
- ¡Maldita sea!
671
01:07:50,959 --> 01:07:51,959
¿No puede?
672
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Pensé que la comida
se suponía que estaba listo
673
01:08:11,751 --> 01:08:13,208
cuando llegué a casa.
674
01:08:13,209 --> 01:08:15,041
No sabía a qué hora.
675
01:08:15,042 --> 01:08:16,334
Mañana estará listo.
676
01:08:43,292 --> 01:08:44,709
Necesita pimienta.
677
01:08:44,751 --> 01:08:45,792
Sí, señor Jo.
678
01:08:48,334 --> 01:08:49,959
¿Mueves cosas por aquí?
679
01:08:51,792 --> 01:08:53,208
Tal vez.
680
01:08:53,209 --> 01:08:55,375
Por error al limpiar.
681
01:08:55,376 --> 01:08:57,583
Vuelve a ponerlos donde estaban.
682
01:08:57,584 --> 01:08:58,584
Sí, señor Jo.
683
01:09:01,626 --> 01:09:03,292
Retírese afuera después de la cena.
684
01:09:04,251 --> 01:09:05,501
Me gusta mi privacidad.
685
01:10:16,667 --> 01:10:17,876
Te dejé algunos remiendos.
686
01:10:19,751 --> 01:10:20,751
Sí, señor Jo.
687
01:11:23,917 --> 01:11:25,751
¡Te dije que salieras después de cenar!
688
01:11:58,834 --> 01:12:02,084
Puedes construir un refugio
mañana si quieres.
689
01:12:37,751 --> 01:12:40,042
Pensé que trabajabas en el
ferrocarril durante mucho tiempo.
690
01:12:40,959 --> 01:12:42,709
15 años, Sr. Jo.
691
01:12:44,459 --> 01:12:46,251
Pero el invierno pasado estuve muy enfermo.
692
01:12:48,042 --> 01:12:50,042
Y ya no soy muy fuerte.
693
01:13:32,167 --> 01:13:33,167
Lo tengo.
694
01:14:00,167 --> 01:14:01,501
Usted no es el Sr. Jo.
695
01:14:02,501 --> 01:14:03,501
¿Qué?
696
01:14:42,626 --> 01:14:43,959
¿Tu nombre es realmente Tinman?
697
01:14:53,251 --> 01:14:54,251
No.
698
01:14:55,251 --> 01:14:57,292
La pronunciación correcta es Tien Ma.
699
01:15:00,501 --> 01:15:02,251
Puedo ver cómo terminó Tinman.
700
01:15:05,292 --> 01:15:06,626
¿Realmente te llamas Jo?
701
01:15:12,709 --> 01:15:13,709
Sí.
702
01:15:16,709 --> 01:15:18,167
Es la abreviatura de Josephine.
703
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
No José.
704
01:17:33,001 --> 01:17:35,084
¿Quién eres, Tinman Wong?
705
01:17:37,084 --> 01:17:39,834
Usted es el misterioso, Sr. Jo.
706
01:17:54,251 --> 01:17:56,208
¿Quién te hizo esto?
707
01:17:56,209 --> 01:17:58,042
Matones en San Francisco.
708
01:18:00,584 --> 01:18:02,042
Hombres blancos en un pueblo minero.
709
01:18:04,959 --> 01:18:06,084
Jefe del ferrocarril.
710
01:18:17,251 --> 01:18:18,251
¿Y esto?
711
01:18:48,959 --> 01:18:51,042
¿Quién es esta chica de sociedad?
712
01:18:52,834 --> 01:18:53,834
A mí.
713
01:18:54,792 --> 01:18:55,792
¿Te imaginas?
714
01:18:58,167 --> 01:19:00,167
Me gustas mucho más tal como eres.
715
01:19:03,501 --> 01:19:04,501
¿Por qué?
716
01:19:05,959 --> 01:19:08,334
Esta chica blanca
Nunca hagas esto conmigo.
717
01:19:20,417 --> 01:19:21,584
¿Alguna vez fumaste opio?
718
01:19:23,876 --> 01:19:24,876
No.
719
01:20:19,959 --> 01:20:21,376
Frank Badger tenía razón.
720
01:20:23,501 --> 01:20:25,959
Eres sólo un violador
y fumador de opio.
721
01:21:53,459 --> 01:21:55,042
No hace tanto frío.
722
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
Te encanta ese abrigo.
723
01:22:01,542 --> 01:22:05,458
15 años en el ferrocarril,
llueva o haga sol.
724
01:22:05,459 --> 01:22:06,834
Siempre tengo frío.
725
01:22:37,209 --> 01:22:38,209
Es Tejón.
726
01:22:47,209 --> 01:22:48,376
¡Aquí apesta!
727
01:22:57,751 --> 01:22:59,501
¡Hola, Jo!
728
01:23:05,042 --> 01:23:06,042
¡Jo!
729
01:23:07,626 --> 01:23:08,958
¡Hola, Jo!
730
01:23:08,959 --> 01:23:09,959
Pequeño Jo.
731
01:23:10,792 --> 01:23:12,459
Franco.
732
01:23:13,959 --> 01:23:16,501
Bueno, está muy lejos de casa.
733
01:23:17,501 --> 01:23:19,291
Un frío tremendo.
734
01:23:19,292 --> 01:23:20,959
Tu lugar parece muy atractivo.
735
01:23:22,959 --> 01:23:24,917
Bueno, entra.
736
01:23:27,042 --> 01:23:29,584
Pondré el caballo en el corral.
737
01:23:42,667 --> 01:23:44,041
Hola, hombre de hojalata.
738
01:23:44,042 --> 01:23:45,791
¿Cómo estás?
739
01:23:45,792 --> 01:23:48,083
Bien, señor Frank, bien.
740
01:23:48,084 --> 01:23:49,208
¿Qué tienes cocinando ahí?
741
01:23:49,209 --> 01:23:51,041
Huele muy bien.
742
01:23:51,042 --> 01:23:52,250
Guiso de coyote.
743
01:23:52,251 --> 01:23:54,126
¿Guiso de coyote?
744
01:23:57,376 --> 01:23:58,376
Disculpe.
745
01:24:04,376 --> 01:24:07,458
Compañía ganadera comprada
muchas granjas pequeñas.
746
01:24:07,459 --> 01:24:09,583
Están tratando de apretarme,
747
01:24:09,584 --> 01:24:13,166
comprando toda la tierra
alrededor del mío, hijos de puta.
748
01:24:13,167 --> 01:24:14,208
Hay mucha tierra ganadera
749
01:24:14,209 --> 01:24:16,751
para esos especuladores orientales
en otros territorios.
750
01:24:17,959 --> 01:24:20,625
No creo que lo vean así.
751
01:24:20,626 --> 01:24:21,833
¿Ya te han hecho una oferta?
752
01:24:21,834 --> 01:24:23,416
No estoy vendiendo.
753
01:24:23,417 --> 01:24:25,292
Trabajé demasiado duro para construir este lugar.
754
01:24:27,084 --> 01:24:29,708
Compraron 50.000 acres, Jo.
755
01:24:29,709 --> 01:24:32,834
Bueno, entonces no lo hacen
Necesito mis 800 o tus 5000.
756
01:24:35,001 --> 01:24:37,376
Se habla de tener
elecciones la próxima primavera.
757
01:24:38,834 --> 01:24:40,126
¿En Ciudad Rubí?
758
01:24:41,751 --> 01:24:43,625
Eso es sólo un campamento minero.
759
01:24:43,626 --> 01:24:47,126
Bueno, tal vez tener un
El alcalde lo convertirá en un pueblo.
760
01:24:50,209 --> 01:24:52,376
sigo esperando eso
lugar para desaparecer.
761
01:24:54,959 --> 01:24:56,167
No si puedo evitarlo.
762
01:25:03,751 --> 01:25:04,834
Ya sabes, Jo.
763
01:25:06,251 --> 01:25:08,251
La gente seguramente desearía que te involucraras.
764
01:25:11,376 --> 01:25:12,334
Aprecio eso,
765
01:25:12,335 --> 01:25:14,833
pero sabes que no soy mucho
por involucrarse.
766
01:25:14,834 --> 01:25:17,666
Pero necesitamos educación
Hombres como tú, por Dios,
767
01:25:17,667 --> 01:25:20,126
hacer algo con este lugar.
768
01:25:23,126 --> 01:25:24,834
Puedes contar con mi voto, Frank.
769
01:25:26,001 --> 01:25:27,584
Estaré allí el día de las elecciones.
770
01:25:30,126 --> 01:25:31,126
Bien.
771
01:25:37,542 --> 01:25:40,501
Bueno, ustedes dos parecen estar
llevándonos muy bien.
772
01:25:42,167 --> 01:25:44,542
Parece estar funcionando
mejor de lo que pensaba.
773
01:25:45,376 --> 01:25:47,833
Perdón por atarte así.
774
01:25:47,834 --> 01:25:48,959
Nada personal.
775
01:25:49,917 --> 01:25:52,166
Oh, no, Sr. Frank.
776
01:25:52,167 --> 01:25:54,000
Eres una muy buena cocinera.
777
01:25:54,001 --> 01:25:55,416
Ah, gracias.
778
01:25:55,417 --> 01:25:56,625
Ya sabes, hombre de hojalata,
779
01:25:56,626 --> 01:25:59,459
Siempre me gustó fumar
de opio de vez en cuando.
780
01:26:01,626 --> 01:26:02,750
¿De qué estás hablando?
781
01:26:02,751 --> 01:26:05,417
Bueno, estoy seguro de que olí
algunos cuando entré por primera vez.
782
01:26:08,709 --> 01:26:09,791
Debes estar equivocado.
783
01:26:09,792 --> 01:26:12,292
La dulzura es bastante inconfundible.
784
01:26:13,126 --> 01:26:15,209
No permito nada de eso en mi casa.
785
01:26:15,251 --> 01:26:17,834
Si quieres fumar
tabaco, de nada.
786
01:26:26,876 --> 01:26:31,208
Bien.
787
01:26:31,209 --> 01:26:33,291
Supongo que será mejor que me vaya.
788
01:26:33,292 --> 01:26:34,292
Sí, supongo que sí.
789
01:26:40,334 --> 01:26:43,500
¡Ese maldito entrometido hijo de puta!
790
01:26:43,501 --> 01:26:44,958
Él quiere ser tu amigo.
791
01:26:44,959 --> 01:26:46,916
No necesito amigos.
792
01:26:46,917 --> 01:26:48,250
Todos fumamos opio juntos
793
01:26:48,251 --> 01:26:52,041
y él vendría a
¡Cena todos los domingos a partir de ahora!
794
01:26:52,042 --> 01:26:53,959
Eso es verdad, Sr. Jo.
795
01:26:55,542 --> 01:26:56,958
¿Cuánto tiempo haces?
Creo que le llevaría
796
01:26:56,959 --> 01:26:58,500
para descubrir sobre mí?
797
01:26:58,501 --> 01:27:00,459
Te tomó tres días.
798
01:27:00,501 --> 01:27:01,583
Pero ese soy yo.
799
01:27:01,584 --> 01:27:03,416
Bueno, entonces, ¿qué pasa con nosotros?
800
01:27:03,417 --> 01:27:06,291
¿Qué crees que pasaría?
si se enteraran de mi?
801
01:27:06,292 --> 01:27:08,083
El pequeño Jo Monaghan
resulta ser una mujer
802
01:27:08,084 --> 01:27:10,876
y ella es amante de
un chino enfermo.
803
01:27:19,667 --> 01:27:23,041
Nos matarían.
804
01:27:23,042 --> 01:27:24,084
Sin duda.
805
01:27:25,084 --> 01:27:26,084
Brutalmente.
806
01:27:42,959 --> 01:27:45,876
¿Por qué no podemos simplemente vivir como somos?
807
01:27:49,667 --> 01:27:51,834
No estaba defendiendo al Sr. Frank.
808
01:27:53,417 --> 01:27:54,542
Es un cabeza dura,
809
01:27:55,542 --> 01:27:57,376
Demasiado estúpido para ver lo que es.
810
01:28:00,459 --> 01:28:03,167
quiero paz para el
últimos años de mi vida.
811
01:28:06,501 --> 01:28:08,167
Lo encontraste viviendo como un hombre.
812
01:28:09,584 --> 01:28:11,376
Lo encontré viviendo contigo.
813
01:28:18,542 --> 01:28:19,876
Extraño a mi hijo.
814
01:28:24,917 --> 01:28:25,917
Sí.
815
01:28:28,751 --> 01:28:30,709
Pero ahora eres un hombre blanco libre.
816
01:28:32,501 --> 01:28:35,167
Y algún día, pronto, incluso votarás.
817
01:30:10,459 --> 01:30:12,626
¡Vamos!
818
01:30:34,834 --> 01:30:35,876
¿Qué estás haciendo?
819
01:30:39,834 --> 01:30:40,834
Jo.
820
01:30:42,542 --> 01:30:44,417
No puedes dormir aquí esta noche.
821
01:30:46,001 --> 01:30:46,834
¿Por qué?
822
01:30:46,835 --> 01:30:48,459
¡Porque no te quiero aquí!
823
01:30:52,334 --> 01:30:53,334
¡Salir!
824
01:31:00,334 --> 01:31:01,334
¡Salir!
825
01:31:40,917 --> 01:31:42,084
¿Cuándo saldrás?
826
01:31:43,292 --> 01:31:44,542
Tienes un rebaño que cuidar.
827
01:31:49,751 --> 01:31:50,751
Hombre de hojalata.
828
01:31:55,209 --> 01:31:56,458
¿Qué estás haciendo?
829
01:31:56,459 --> 01:31:57,958
Estoy haciendo un pastel.
830
01:31:57,959 --> 01:31:58,959
¿Por qué?
831
01:32:00,042 --> 01:32:01,416
Para ti.
832
01:32:01,417 --> 01:32:02,792
Quiero hacerte un pastel.
833
01:32:03,709 --> 01:32:04,542
No necesito un pastel.
834
01:32:04,543 --> 01:32:05,626
¡Hago muy buenos pasteles!
835
01:32:08,709 --> 01:32:10,876
¿Qué es esto?
836
01:32:15,959 --> 01:32:17,334
He decidido vender.
837
01:32:23,584 --> 01:32:24,917
¿Cuándo decidiste eso?
838
01:32:27,542 --> 01:32:29,584
Ya no puedo vivir así.
839
01:32:31,376 --> 01:32:33,791
Es una oportunidad para nosotros
empezar de nuevo en otro lugar.
840
01:32:33,792 --> 01:32:36,708
¿Qué clase de chica podría
¿Estarás en otro lugar?
841
01:32:36,709 --> 01:32:37,917
¿Qué hombre te querría?
842
01:32:39,001 --> 01:32:40,250
¡No tienes pelo!
843
01:32:40,251 --> 01:32:43,250
La mitad de tu cara está destruida
con esa fea cicatriz.
844
01:32:43,251 --> 01:32:45,417
¡Ni siquiera puedes hacer un pastel!
845
01:32:53,917 --> 01:32:55,667
¡Entonces lucharás contra ellos!
846
01:34:58,792 --> 01:35:00,208
Gracias por venir, señora Badger.
847
01:35:00,209 --> 01:35:02,666
Bueno, todavía no he hecho nada.
848
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
Él está ahí dentro.
849
01:35:20,709 --> 01:35:23,750
Conseguí las cebollas y el alquitrán.
850
01:35:23,751 --> 01:35:25,584
Ve a buscarme una rama de pino.
851
01:35:49,167 --> 01:35:50,583
Bueno.
852
01:35:50,584 --> 01:35:51,708
Tómalo todo.
853
01:35:51,709 --> 01:35:53,166
¡Todo ello!
854
01:35:53,167 --> 01:35:54,334
Todo ello.
855
01:37:17,459 --> 01:37:19,709
Vuelve, pequeño amigo.
856
01:37:21,292 --> 01:37:22,376
Vuelve.
857
01:37:24,376 --> 01:37:26,251
¿Para qué necesitamos una rama de pino?
858
01:37:27,251 --> 01:37:28,334
Maldita sea si lo sé.
859
01:37:30,417 --> 01:37:33,750
Bueno, supongo que ustedes dos
ser casi como amigos.
860
01:37:33,751 --> 01:37:35,876
Aquí afuera, completamente solo.
861
01:37:37,667 --> 01:37:38,834
Sí, es mi amigo.
862
01:37:41,501 --> 01:37:45,958
Bueno, si no lo logra,
Te conseguiremos otro chino.
863
01:37:45,959 --> 01:37:48,208
Por Dios, son muy buenos.
cocineros y amas de casa,
864
01:37:48,209 --> 01:37:49,209
¿no es así?
865
01:37:57,042 --> 01:37:59,542
Sí, eso estará bien.
866
01:38:04,876 --> 01:38:06,626
¿Crees que lo logrará?
867
01:38:07,792 --> 01:38:08,792
Bien.
868
01:38:09,959 --> 01:38:11,792
Tiene un pie del otro lado.
869
01:38:14,501 --> 01:38:17,291
¿Por qué no salen ustedes dos afuera?
870
01:38:17,292 --> 01:38:20,251
Al estar en una casa de enfermos, hay
no hay lugar para andar por ahí.
871
01:38:46,584 --> 01:38:48,251
Oh, casi lo olvido.
872
01:38:49,626 --> 01:38:50,626
Tu carta.
873
01:38:55,126 --> 01:38:57,459
He estado pensando en
Volviendo al este, Frank.
874
01:38:58,792 --> 01:38:59,959
¿De quién es la carta?
875
01:39:00,959 --> 01:39:02,583
Mi hermana.
876
01:39:02,584 --> 01:39:05,250
No sabía que tenías una hermana.
877
01:39:05,251 --> 01:39:09,250
"Querida Jo, ha sido tan
Hace mucho que no sabemos nada de usted.
878
01:39:09,251 --> 01:39:11,250
Laddie crece cada día.
879
01:39:11,251 --> 01:39:13,625
Ya es un hombrecito muy guapo.
880
01:39:13,626 --> 01:39:15,126
Estarías muy orgulloso de él.
881
01:39:16,042 --> 01:39:19,833
Jo, preguntó mucho por ti.
y te añoré tanto
882
01:39:19,834 --> 01:39:22,126
que finalmente le dije que habías muerto."
883
01:39:25,501 --> 01:39:28,875
Sabes, Jo, hay
un sábado de elecciones.
884
01:39:28,876 --> 01:39:30,626
Podemos viajar juntos, tú y yo.
885
01:39:37,709 --> 01:39:38,709
¡Levántate!
886
01:39:40,459 --> 01:39:42,500
¿Qué diablos quiere?
887
01:39:42,501 --> 01:39:43,917
¡Levántate, levántate!
888
01:39:46,959 --> 01:39:48,250
¡Levántate!
889
01:39:48,251 --> 01:39:51,166
¡Bastardo sucio y mentiroso!
890
01:39:51,167 --> 01:39:53,042
¡Te agotaste!
891
01:40:01,209 --> 01:40:02,709
¡Monaghan no vende, Grey!
892
01:40:02,751 --> 01:40:04,916
Por favor contrólese, Sr. Badger.
893
01:40:04,917 --> 01:40:06,126
Sí, lo soy, Frank.
894
01:40:07,959 --> 01:40:10,584
Si me disparas,
colgar dentro de la semana.
895
01:40:12,376 --> 01:40:15,958
Eres a quien debería
mata, pequeño bastardo enclenque,
896
01:40:15,959 --> 01:40:17,625
ayudándolos a apretarme.
897
01:40:17,626 --> 01:40:19,709
Badger, no queremos tu tierra.
898
01:40:24,376 --> 01:40:25,667
Por Dios, muchacho,
899
01:40:26,792 --> 01:40:28,584
Pensé que llegarías a algo.
900
01:40:35,084 --> 01:40:36,125
¡Piedad!
901
01:40:36,126 --> 01:40:37,126
Sí.
902
01:40:48,667 --> 01:40:50,584
Cuando venga a mi casa, Sr. Grey,
903
01:40:52,667 --> 01:40:56,209
O le das a tu esposa y
Guarde las armas o déjelas en casa.
904
01:41:12,251 --> 01:41:13,459
Parece una pena.
905
01:41:33,167 --> 01:41:34,001
Bueno.
906
01:41:34,001 --> 01:41:35,001
Está bien, cariño.
907
01:41:36,042 --> 01:41:37,376
No tuve miedo, padre.
908
01:41:39,251 --> 01:41:41,875
Bueno, señor Monaghan, esto
es mi esposa, la señora Grey,
909
01:41:41,876 --> 01:41:42,917
y mi hijo, Henry.
910
01:41:46,042 --> 01:41:47,916
Este es el Sr. Monaghan, cariño.
911
01:41:47,917 --> 01:41:51,125
Nos está vendiendo su rancho.
a la Western Cattle Company.
912
01:41:51,126 --> 01:41:52,959
Ha decidido regresar al este.
913
01:41:54,001 --> 01:41:55,167
¿Cómo está, señora?
914
01:41:56,209 --> 01:41:57,709
¿Cómo está, Sr. Monaghan?
915
01:41:58,626 --> 01:42:01,208
Tomaste una sabia decisión, estoy seguro.
916
01:42:01,209 --> 01:42:03,916
Sr. Monaghan,
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
917
01:42:03,917 --> 01:42:05,208
Enrique,
918
01:42:05,209 --> 01:42:06,583
Disculpe al Sr. Monaghan.
919
01:42:06,584 --> 01:42:09,666
Beatrice, no quiso hacer ningún daño.
920
01:42:09,667 --> 01:42:12,250
No hay excusa para los malos modales.
921
01:42:12,251 --> 01:42:13,876
Lo siento, Sr. Monaghan.
922
01:42:15,417 --> 01:42:18,041
Mi esposa y mi hijo simplemente
Llegó de Boston.
923
01:42:18,042 --> 01:42:19,125
Los saqué esta tarde
924
01:42:19,126 --> 01:42:20,916
para mostrarles algo del campo.
925
01:42:20,917 --> 01:42:23,250
¿Qué opina de ello, señora Grey?
926
01:42:23,251 --> 01:42:25,750
seria una multa
aventura por un corto tiempo.
927
01:42:25,751 --> 01:42:27,708
Sí, en realidad, hemos estado buscando
928
01:42:27,709 --> 01:42:31,000
para el lugar perfecto para
construir nuestra nueva casa ranchera.
929
01:42:31,001 --> 01:42:32,208
¿En realidad?
930
01:42:32,209 --> 01:42:34,126
Hemos visto muchas vistas hermosas,
931
01:42:34,959 --> 01:42:37,417
pero ni una pizca de cultura
por mil millas.
932
01:42:38,792 --> 01:42:40,250
¿Trajiste los papeles?
933
01:42:40,251 --> 01:42:41,958
Y un cheque, Sr. Monaghan.
934
01:42:41,959 --> 01:42:42,792
Disculpe, cariño.
935
01:42:42,793 --> 01:42:44,167
Estaremos sólo unos minutos.
936
01:42:48,376 --> 01:42:49,666
Henry, ¿no puedes quedarte quieto?
937
01:42:49,667 --> 01:42:50,792
Dios mío, no, madre.
938
01:43:00,542 --> 01:43:03,291
Aquellos de nosotros criados y educados
en el este, señor Monaghan,
939
01:43:03,292 --> 01:43:05,751
nunca puedo realmente llamar
esta casa de campo salvaje.
940
01:43:22,292 --> 01:43:23,792
Henry, ¡no toques esa oveja!
941
01:43:25,376 --> 01:43:26,417
Ven y límpiate las manos.
942
01:43:58,292 --> 01:44:00,126
Ven aquí inmediatamente.
943
01:44:04,376 --> 01:44:07,626
Siéntate en silencio hasta que regrese tu padre.
944
01:44:08,834 --> 01:44:11,292
Si firma aquí,
puedes seguir tu camino.
945
01:44:18,917 --> 01:44:20,584
He cambiado de opinión, Sr. Grey.
946
01:44:23,126 --> 01:44:24,584
¿Es eso prudente, Sr. Monaghan?
947
01:44:26,376 --> 01:44:29,167
¿Sabe tu esposa cómo
¿Cuántas personas has matado?
948
01:44:30,167 --> 01:44:31,501
¿Cómo te atreves, Monaghan?
949
01:44:33,917 --> 01:44:35,292
Te sugiero que firmes.
950
01:45:36,251 --> 01:45:37,584
El día de las elecciones de mañana.
951
01:45:40,459 --> 01:45:42,751
Supongo que entraré
ciudad con Frank Badger.
952
01:45:48,709 --> 01:45:50,959
Ellos vendrán detrás de ti.
953
01:45:52,417 --> 01:45:53,417
Sí.
954
01:45:58,334 --> 01:46:01,251
Intentaré viajar si quieres.
955
01:46:03,667 --> 01:46:06,251
No hay ningún lugar al que quiera ir.
956
01:46:57,584 --> 01:46:58,959
Hijos de puta.
957
01:49:35,126 --> 01:49:37,292
¡Jo!
958
01:49:51,584 --> 01:49:53,625
Maldita sea, pequeña Jo.
959
01:49:53,626 --> 01:49:56,167
Te dije que entrarías
problemas aquí solo.
960
01:49:58,292 --> 01:49:59,292
Esperar.
961
01:50:00,084 --> 01:50:01,458
Te llevaré a la ciudad.
962
01:50:01,459 --> 01:50:03,625
Voy a enganchar el carruaje.
963
01:50:03,626 --> 01:50:05,584
Ahora, maldito seas, no te mueras en mí.
964
01:51:04,501 --> 01:51:07,667
¡Ay dios mío!
965
01:51:38,667 --> 01:51:40,084
Quiero a la pequeña Jo Monaghan
966
01:51:41,584 --> 01:51:43,791
tener el mejor funeral
alguna vez en Ruby City.
967
01:51:43,792 --> 01:51:45,667
Sí, señor, señor Badger.
968
01:52:06,001 --> 01:52:07,876
La pequeña Jo Monaghan está muerta.
969
01:52:08,751 --> 01:52:09,916
No.
970
01:52:09,917 --> 01:52:11,292
¿Cómo sucedió?
971
01:52:12,584 --> 01:52:14,083
Vamos, Nick.
972
01:52:14,084 --> 01:52:15,459
Beban por mí, todos.
973
01:52:35,667 --> 01:52:39,292
Cambió un poco después de que Percy se fue.
974
01:52:40,334 --> 01:52:41,917
Bueno, me olvidé completamente de él.
975
01:52:44,209 --> 01:52:45,959
Nunca me gustó ese Percy.
976
01:52:47,126 --> 01:52:50,001
Me sorprendió la pequeña Jo.
lo tomó como lo hizo.
977
01:52:56,542 --> 01:52:57,376
Pensé con seguridad
978
01:52:57,377 --> 01:52:59,584
que sentaría la cabeza con Mary.
979
01:53:01,584 --> 01:53:03,751
Habría sido un buen
marido para mi chica.
980
01:53:06,042 --> 01:53:07,334
Se habrían quedado cerca.
981
01:53:08,667 --> 01:53:09,876
La sembraríamos de nuevo.
982
01:53:11,542 --> 01:53:13,166
Sí.
983
01:53:13,167 --> 01:53:14,209
Dulce María.
984
01:53:40,376 --> 01:53:44,084
Por Dios, habrían sido buenos niños.
985
01:53:56,084 --> 01:53:57,958
Por la pequeña Jo Monaghan.
986
01:53:57,959 --> 01:53:59,251
Pequeño Jo.
987
01:54:00,459 --> 01:54:01,916
Sr. Tejón.
988
01:54:01,917 --> 01:54:02,751
Sí, ¿qué?
989
01:54:02,752 --> 01:54:04,041
¿Qué pasa?
990
01:54:04,042 --> 01:54:05,791
Se trata de la pequeña Jo.
991
01:54:05,792 --> 01:54:06,709
Bueno, habla, hombre.
992
01:54:06,709 --> 01:54:07,709
¿Qué pasa con él?
993
01:54:08,667 --> 01:54:10,291
Él era una mujer.
994
01:54:10,292 --> 01:54:11,667
¿Qué?
995
01:55:02,792 --> 01:55:05,375
Lleva a ese tipo ahí arriba, Jim.
996
01:55:05,376 --> 01:55:07,916
Bill, échanos una mano, ¿quieres, por favor?
997
01:55:07,917 --> 01:55:08,751
Gracias.
998
01:55:08,752 --> 01:55:11,376
Date prisa en el
Del otro lado, allí, Zeb.
999
01:55:12,334 --> 01:55:13,334
Ese chico.
1000
01:55:16,959 --> 01:55:17,959
Perfecto.
1001
01:55:18,001 --> 01:55:18,917
¿Qué estás haciendo?
1002
01:55:18,918 --> 01:55:21,126
¿Cómo se supone que debo
tomarle una foto a eso?
1003
01:55:23,084 --> 01:55:24,541
Bueno, tal vez.
1004
01:55:24,542 --> 01:55:26,833
Quizás alguien debería conseguirnos una cuerda.
1005
01:55:26,834 --> 01:55:29,458
¿Alguien tiene una cuerda aquí?
1006
01:55:29,459 --> 01:55:30,459
Dámelo aquí, hijo.
1007
01:55:44,834 --> 01:55:45,834
¿Cómo es eso?
1008
01:55:45,835 --> 01:55:46,916
Viejo tonto.
1009
01:55:46,917 --> 01:55:47,958
Abre sus ojos.
1010
01:55:47,959 --> 01:55:51,459
¿Cómo puedo tomar una buena
¿Fotografiar con los ojos cerrados?
1011
01:55:51,501 --> 01:55:52,834
Sus ojos, Sam.
1012
01:56:03,626 --> 01:56:05,167
Sus ojos, Lyle.
1013
01:56:11,501 --> 01:56:13,376
¡Sucio hijo de puta!
1014
01:56:14,626 --> 01:56:15,709
¡Maldito seas!
1015
01:56:17,917 --> 01:56:19,459
Sólo estabas engañando y mintiendo.
1016
01:56:22,501 --> 01:56:24,208
¡Hijo de puta!
1017
01:56:24,209 --> 01:56:25,542
¡Maldito seas!
1018
01:56:32,417 --> 01:56:34,542
¡Maldita sea!
1019
01:57:08,251 --> 01:57:09,751
Dios mío, pequeña Jo.
1020
01:57:39,584 --> 01:57:42,208
♪ Mi dulce hijo ♪
1021
01:57:42,209 --> 01:57:45,666
♪ El azul de la noche ha caído ♪
1022
01:57:45,667 --> 01:57:50,667
♪ no puedo estar a tu lado ♪
1023
01:57:52,126 --> 01:57:55,375
♪ Hijo único ♪
1024
01:57:55,376 --> 01:57:58,791
♪ Es difícil aceptar la partida ♪
1025
01:57:58,792 --> 01:58:03,792
♪ Pero por tu bien, mentiré ♪
1026
01:58:05,542 --> 01:58:10,542
♪ En mi mano hay una daga de plata ♪
1027
01:58:11,959 --> 01:58:16,959
♪ Si necesitas mi cuchillo ♪
1028
01:58:18,542 --> 01:58:21,291
♪ En mi corazón ♪
1029
01:58:21,292 --> 01:58:25,125
♪ Como una espina de esperanza ♪
1030
01:58:25,126 --> 01:58:30,126
♪ Siempre cumples ♪
1031
01:58:31,876 --> 01:58:34,500
♪ Y es verdad ♪
1032
01:58:34,501 --> 01:58:38,125
♪ La vida que estoy llevando ♪
1033
01:58:38,126 --> 01:58:43,126
♪ La ley no se cumplirá ♪
1034
01:58:44,792 --> 01:58:47,958
♪ Y es verdad ♪
1035
01:58:47,959 --> 01:58:51,375
♪ Eso aunque podría cambiar ♪
1036
01:58:51,376 --> 01:58:55,042
♪ No lo cambiaría ahora ♪
1037
01:59:25,084 --> 01:59:30,084
♪ En este lugar salvaje
donde terminan los caminos ♪
1038
01:59:30,709 --> 01:59:35,709
♪ He estado perdido y libre ♪
1039
01:59:38,167 --> 01:59:43,167
♪ Mis manos son duras pero muy fuertes ♪
1040
01:59:43,834 --> 01:59:48,834
♪Se tocan más tiernamente♪
1041
01:59:50,792 --> 01:59:55,792
♪ Muchacho, cariño, el
chico lo dejo atrás ♪
1042
01:59:58,334 --> 02:00:03,334
♪ El hombre que nunca veré ♪
1043
02:00:03,834 --> 02:00:06,791
♪ En mis sueños ♪
1044
02:00:06,792 --> 02:00:11,792
♪ Sueño que estás conmigo ♪
1045
02:00:12,167 --> 02:00:14,584
♪ Constantemente ♪